Girls On The Wing

Pieni poikamme on vihdoin täällä! Hän on nyt kaksiviikkoinen, hyvinvoiva rakas pikkuisemme. Kovasti häntä jo odottelimme, ja odotusta lisäsi se että hän syntyi kaksi viikkoa lasketun ajan jälkeen. Hänessä on muuten kovin paljon samaa näköä kuin Matiaksella hänen ollessa vastasyntynyt, ja muistuttaa myös paljon Matiaksen isää.

Theokin pääsi tutustumaan serkkuunsa jo sairaalassa. Nätisti paijasi.

Our little boy, now two weeks old, is finally here! He is healthy and we are doing very well. Theo got to meet his new cousin already in the hospital.

Viime viikonloppuna autoiltiin ja jatkettiin smoothien juomista. Sen lisäksi nukuttiin viikolta jääneitä univelkoja pois. Niitä taisi olla meillä kaikilla – minä ja Theo nukkua pössötettiin lauantaipäivänä kolme tuntia vierekkäin sängyllä. Sunnuntaina oli hieno ilma, mutta ainut ulkoilu jota harrastettiin oli kävely meiltä Iso Roban toiseen päähän ja takaisin (mäkkiin, heh).

This weekend was about some more smoothie drinking, sleeping and driving.

Juhlimme viime viikonloppuna Theon 1-vuotissyntymäpäiviä. Janne teki Theolle metrokakun ja kummisetä-Aaron toi lahjaksi Manchester Unitedin peliasun.

We celebrated Theo’s birthday last Saturday. Janne baked a subway cake and Aaron the Godfather dressed Theo in Manchester United play suit.

Sieltä se BigSis saapui, lahjusten kera! Oli vaatetta, mukia, lehtiä, tossua, termosmukia ja alusvaatteita sekä mulle että Theolle. Sisko saa mun puolestani lähteä matkalle useamminkin! Kunhan tulee aina takaisin.

Our BigSis is back again and she brought us many gifts.